In einem Mammut-Projekt hat das US-amerikanische Unternehmen einstündige Businesskurse entwickelt und für verschiedene Kulturkreise lokalisiert.


"Unsere Schulungen gehen weit über die reine Übersetzung hinaus", erklärt Kerstin Stengel, Marketingleiterin der SkillSoft-Europazentrale in Düsseldorf. "Während übergeordnete Lernziele gleich bleiben, unterscheiden sich die Kurse durch kulturelle Nuancen und geschäftliche Etikette. Das erleichtert den rund um den Globus verteilten Usern das Lernen."

Mit den einstündigen Lektionen in 14 Sprachen will Skillsoft vor allem Beschäftigten in großen Firmen lebenslanges Lernen ermöglichen. Denn so können Mitarbeiter mit Hilfe der kurzen Module zeitlich flexibel lernen. "Die vergrößerte und auf verschiedene Kulturkreise spezialisierte Auswahl ist für die Unternehmen ein optimales Instrument, um mehr Beschäftigte zu erreichen und mit der Weltwirtschaft Schritt zu halten", sagt Stefan Janssen, SkillSoft Europa-Chef.


So sind lokalisierte Kurse in brasilianischer, portugiesischer, chinesischer, französischer, deutscher, italienischer, japanischer, polnischer, russischer, spanischer und türkischer Sprache verfügbar. Die Schulungen gibt es zusätzlich auf Mandarin, Hindi und englischem Indisch. Insgesamt bietet SkillSoft etwa 3.000 Lernmodule in lokalisierten Fassungen an.


Mit der neuen Erweiterung im Business-Training vergrößert der eLearning-Spezialist seit vergangenem Jahr auf Kundenanfrage sein Produktportfolio. Um die Module in die entsprechenden Kulturkreise zu übersetzen, arbeitet das Unternehmen mit Partnern in den jeweiligen Regionen zusammen. Aktuelles Projekt sind auf jedes Land zugeschnittene Versionen des eLearning-Kurses für Office 2010.