Aus der erfolgreichen Produktion eines mobilen Gästeführers für die Deutsche Welle im Rahmen der Fußball Weltmeisterschaft 2006 hat sich ein dauerhaftes Lernangebot für Fußballtouristen entwickelt. Dazu wurden die für die WM produzierten Lerninhalte gründlich überarbeitet.

"Aufgrund der positiven Erfahrung mit dem mobilen Lernangebot für Fans wollten wir dieses Angebot dauerhaft nutzbar machen", sagt André Möller, der als Projektleiter bei der Deutschen Welle für die Multimedia-Aktivitäten des Auslandssenders verantwortlich ist.

Die überarbeitete Version des Fußballsprachkurses richtet sich in 12 Lektionen an ausländische Fußballfans, die sich als Schlachtenbummler zu den in Deutschland vielfältig stattfindenden internationalen Fußball-Events nicht nur in den Stadien sondern auch im Umfeld der Fußball-Standorte, in Hotels, an Flughäfen und in Kneipen einfinden.

Um diesen bei der Orientierung in der fremden Kultur und Sprache zu helfen, wurden Lerninhalte für mehrere Themenbereiche entwickelt: Neben der Einführung deutschsprachiger Fußball-spezifischer Begriffe und Regeln und rhetorischer Fouls ("Das Runde muss ins Eckige") werden Basiskenntnisse für die erste Orientierung im Gastland vermittelt (Wie komme ich zum Hotel; wo fährt die Bahn oder der Bus zum Stadion; wo kann ich Geld wechseln/Souvenirs etc. kaufen; wo bekomme ich etwas zu essen etc.).

Entwickelt wurden die Lerninhalte mit dem Produktionssystem author42.Mobile. Das System, das eine Erweiterung des bekannten Autorensystems author42 ist, bietet technische Templates und Ausgabeformate, die Lerninhalte für variable mobile Endgeräte wie PDAs oder Handies optimieren.

Roland Klemke, Geschäftsführer der bureau42 GmbH und Technik-Vorstand der Humance AG: "Wir konnten in diesem Projekt zeigen, wie flexibel author42.Mobile Lerninhalte für verschiedene mobile Endgeräte bereitstellt. In der Überabreitung der multilingualen und in verschiedenen Formaten angebotenen Sprachkurse konnte author42 dank seiner umfangreichen Prozessunterstützung seine Stärken erst richtig ausspielen."

Der mobile Gästeführer wird in 6 Sprachen angeboten: Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch und Russisch. Das Angebot ist optimiert für verschiedene Handymodelle (sowohl als Download-Applikation als auch als mobile Online-Version). Gleichzeitig sind die Lerninhalte als klassische web-based Trainings im Internet verfügbar.