Fünf Kernrisiken macht das MOHIVE-Whitepaper in Fragen der Lokalisierung aus:

1. Es gibt kein zentrales Standard-Dateiformat, auf das verschiedene Anwendungen zugreifen können - eine einfache Tätigkeit wie eine Übersetzung kann somit sehr aufwendig werden.
2. Personen, die Inhalte erstellen sind es meist nicht gewohnt, Lokalisierungsaspekte direkt bei der Erstellung zu berücksichtigen - was zu Problemen im Projektmanagement führen kann.
3. Tool-Anbieter unterschätzen häufig die ganze Bandbreite gängiger Lokalisierungsmaßnahmen und geben ungewollt uneinlösbare Versprechen.
4. Oft existieren unterschiedliche kulturelle und sprachliche Interpretationen der selben Botschaft - was den Erstellungsprozess von Inhalten, die für alle passen sollen, erschwert.
5. Unerwartete rechtliche und soziale Streitfragen können zu erheblichen Projektverzögerungen führen.

Bezugnehmend auf das Risikopotenzial bei der Lokalisierung eines eLearning-Projekts, beschreibt das Whitepaper fünf Kernbereiche für Lösungsansätze und bietet konkrete Lösungsunterstützung.